The first time you feel comfortable enough to tell a joke in a foreign language and people understand you -and laugh about it- that’s the moment when you know you are now fluent enough to carry on a conversation, join a discussion, or make small talk.