
…
A large group of American students waited at the airport to welcome the 23 German exchange students, who soon would arrive to would stay with them and their families for three weeks.
There was lots of laughter and anticipation. Would they understand each other and, if not, would someone like me be close by to help quickly?
I was twice an exchange student myself when I was young and it seemed not much had changed at first glance -but quickly I would learn that a lot has changed and as so often, not all for the better.
The American families were super sweet and all of them were very excited. The parents stayed in the background and left the field to their kids, who took over nicely.
Printed and painted welcome signs showed the name of the student they were waiting for. The greeting was loud and a bit chaotic, just the way it was supposed to be. The German kids were tired after a long flight, and the families quickly left the airport and they all drove home with their summer guests.
All of them had my card. I had volunteered to be one of the on-call translators in case one was needed.

The first days were quiet, then there was a medical emergency and I was on my phone for a while and made sure the doctor and the patient could understand each other. Thanks to our modern technology, I didn’t have to leave the house.
A student got very homesick and I stepped in and tried to calm her down. It happens every year in every group all over the world. There is at least one child who either misses the parents or the friends at home too much and depending on the mindset of the parents in their homeland, they either are talked into staying for the rest of their vacation, or the parents give in and pay for an early trip back home.
For all exchange students, their vacation is full of events, starting with a meeting in a school where people like me explain to them the differences between their homeland and the United States of America -and there are many.
Rituals, cultural differences, and laws.
The German girls had to be made aware that topless sunbathing on any of the beaches or pools is against American law and funny things had to be explained, like mentioning that salted butter is a normal thing and not a prank, and that omelets are really served for breakfast and are not a dinner anymore.
Many of the kids had questions as well and sadly most of them were about safety. How safe are we when we go outside? How many shootings are there a day? Do all our families have guns?
It saddened me so much and I was grateful for my experience. My face showed no expression, while my heart was crying. My answer sounded monotone and emotionless, while inside of me a wave of feelings rolled over me.
Soon we were laughing again when I mentioned rootbeer floats and pancake breakfasts.
Time flew by and I wasn’t called too often. All of the kids had fun and their guest families did an amazing job to keep them entertained.
Pool parties, day trips to Cleveland, bowling, and sports events. The German students were grateful and enjoyed all of it to the fullest.
…

…
In the end, there were tearful goodbyes at the airport, combined with the promise to stay in touch.
For me, it was a fun experience most of the time.

Very nice 👍🙂
How wonderful! I love the photos, Bridget, and learning of your personal hospitality as a translator. I have to wonder how many students world-wide are discouraged by their parents in concern that coming to the US isn’t a safe option for them. I do hope this delightful group of students has a wonderful time and that the cultural exchange is rich and rewarding for them and their host families. This post definitely made me smile!
I think every former exchange student remember the ‘pro’ and ‘contra’ and I had lovely experiences that I never forgot. It’s fun to be involved now at my age. Some things have changed, other things will always be the same.
As for tourists coming to America? Sadly, many are concerned.
Student exchanges are the best way to grow as people. We hosted 5 Japanese students over the years and while there was a lot of anxiety at times, there was so much fun. Sharing cultures is a way around ignorance and indifference. Glad you helped out on this one. Allan
Thank you, Allan.
It’s a wonderful way to the minds (and hearts) of young and old. Living and embracing the differences, instead of fearing them.
What a wonderful experience for most everyone. When I was in high school (1973) we had an exchange student from what was then Yugoslavia for the school year. I remember her fear when she arrived and our tears when she left the next spring. We tried to show her as much of the US as we could, took her to NYC and to Florida I remember. Also Washington DC. Maybe out west, can’t remember. We always thought she’d come back or we’d go there, but the world changed and now I’ve lost track of her. I know she has two sons, but I haven’t been able to find them either.
It really is a wonderful experience.
You can write to the district or the new country of the former Yugoslavia if you have the exact name. I am sure you can find her.
Certainly a good experience. With an American grandson-in-law now living with us, we are learning some of the cultural differences
I didn’t know you have an American grandson-in-law. It must have skipped reading your blog that day when you introduced him.
The cultural differences are interesting and amusing. When I am in England they ‘out’ me as an American, when I am in America, they think I am British, because of my accent. I find it very amusing.
My sister took a school trip with a host family in high school. She said it was lots of fun and very informative. What a great thing to be able to help out with!
I feel very fortunate.
Bridget, this is so wonderful. I was sad that they had to ask about shootings, etc. You handled it well. My brother hosted 3 Chinese boys for High School. Then one of the families invited him to China and he toured with them for over 2 weeks. It was really nice.
Hosting three Chinese boys must be very interesting. I imagine the language barrier to be more complicated, but also the cultural differences to be more interesting.
It wasn’t bad, they spoke some English. There were many Chinese students at the school. My brother brought them to China town in Chicago, and they would buy different ingredients, and lots of ramen that they liked. My brother’s young son was learning some Chinese too.
I wonder if he kept on learning Chinese?
My brother tried, but his son was in middle school. It was hard to find a good tutor. It’s the same with any other language, Spanish, German, French, etc. The Europeans study English in school and can actually speak it. We study different languages in High School/College, but cannot speak enough to even get by. A shame really.
I was born and raised in Europe and English was optional in school. I went to the gymnasium and learned Latin and Old Greek, then I chose French, because I just knew I would never use English 🙂
Your funny. Life has a way of changing our direction in life.
That was not meant to be funny. I really didn’t learn English until I fell in love with an American in my early 20s.
I should have chosen a different word. I meant that you didn’t think you would use English, but the Universe/fate/destiny, whatever you want to call it, had different plans for you in your life. Sometimes what we don’t think we want or will use, is where God has us headed. There’s a really good book I read. You might enjoy it. https://www.amazon.com/There-Are-No-Accidents-Synchronicity/dp/1573226815/ref=asc_df_1573226815/?tag=hyprod-20&linkCode=df0&hvadid=312446862670&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=17216107364304949211&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1016367&hvtargid=pla-761325097432&psc=1
The gifts you have-and you have many-you utilize to the best of your ability. 🙂
You are very kind, Nancy.
Well done Bridget for helping out with this fantastic experience. We all need to integrate more and welcome the differences there are in the world.
If I would have a say, I would recommend all students to spend some time in a foreign country as an exchange student. I keeps you humble and interested. It opens minds and hearts and sets the ‘tone’ for the future.
Starting young is a great benefit. I love how young children do not see race, colour, religion, or any other aspect of ethnicity. They just accept what is!
Bridget this is so wonderful! What a rewarding experience. Being there for them is just what life is all about- helping others. They must have surely felt safer knowing you had their backs. This was a smile post! Thank you! 😀
I am glad I made you smile. I am glad you stopped by. Have a great weekend, Lisa.
Great experience!
What a great experience on both sides!
I was twice an exchange student when I was in school. I spent one summer in England and the next summer in Italy. The memories are still vivid to this day. I learned a lot at a very young age and perhaps that opened my mind, my hear and my spirit.
What a lovely thing to help out with, Bridget 🙂
It was fun and I will do it again next year.
Thanks, Ruth.
What a wonderful experience for the children from both sides of the Atlantic. We used to provide homestay for Asian students, most from Japan. It was fun learning the differences between the cultures. Young people adapt so quickly too.
It’s an amazing experience for all of them. Making strangers at home in your house is not as easy as one might think. Different cultures, the language barrier, it’s often ground for lots of laughter. I think the tears when they say good-bye speak volumes.
So true. The young people are so much more welcoming and less complicated.